... آنچه گذشت
شما 2 تا رو نگاه ميکنم ميدوني چي ميبينم؟
دو تا سفيد پوست لاغر مُردني که دارن نقش اراذل و اوباش رو بازي ميکنن
ما قصد نداريم وارد قلمروي تو بشيم
... ببخشيد
اعتقاد داريم که برندن مک کان و آنتون بوبک
در اين ساختمان توسط بيلي هابسون کُشته شده اند
شريک جرمش بعداً خود بيلي رو هم ميکُشه
اگه بخواي بري دنبالش بگردي بدبختيش دوباره يقه خودمون رو ميگيره
احترام بذار
نبايد درباره اينکه با اسکيلوس نيستي دروغ ميگفتي
بايد درباره اسکيلوس باهامون رو راست ميبودي
!نه، نه، نه
... خواهش ميکنم
خيسش کن
صداش رو کم کن
باشه
!هي، من بهت چي گفتم؟
چرا يه مُشت منحرف ميخوان شاشيدن منو ببينن آخه؟
نميدونم واسمم مهم نيست
همينيه که هست
هي - حوله رو برداشتم -
خوبه
ده دقيقه وقت داري آماده شو
سلام عليک من "ساشا" هستم
اسم تو چيه عزيزم؟
کاتيا، فرانک هستم
... سلام - باورم نميشه. همه جا رو دنبالت گشتم -
الو؟ الو؟
... ببخشيد
الو کاتيا؟ - صدات ... رو نميشنوم -
اين رايانه يه مشکلي پيدا کرده
... کاتيا، الو
مزاحم ترسناک
عليرضا و آرين با افتخار تقديم ميکنند Arian Drama - Oceanic 6
کيسه زباله تموم کرديم مايا؟
تو دفتر يه سري دارم
خب الان چيکار کنيم؟
سر ظهر کافه رو باز ميکنيم اينکارو ميکنيم
آخه کي الان کافه واسش پشيزي ارزش داره، رفيق؟
هممون اهميت ميديم بايد مثه هميشه کار و کاسبي کنيم
چيه؟
بخونش
[قتل کارآگاه به کشتار مواد مخدر ارتباط دارد]
ديمون فکر کنم بايد بياي اينو ببيني
نه، نه، نه، نه اين چرت و پرته
تو که مک کان رو نکُشتي مرد
آره، کيرمو بخور گاس
حتماً بايد کار اسکيلوس باشه
هنوز هم بايد کار و کاسبي رو مثه هميشه جلو ببريم رئيس؟
خيلي خب، شب طولاني بوده
بريد خودتون رو تر و تميز بکنيد و براي يه مدتي آفتابي نشيد
چطوري "کيبل"؟
اوه اوه، دوباره دردسر با يه ليوان قهوه در دست از راه رسيد
قهوه وانيلي فرانسوي که خيلي دوست داري
وقتي مجوز نداري معمولاً واسم قهوه ميخري
آره، خب ميدوني اوضاع چطوريه ديگه
با کاهش بودجه ديگه نميتونيم همه اش مجوز بگيريم
اين دومين سيگاريه که کشيدم وقتم تموم شده نميتونم وايسم سومي رو هم بکشم
يه سري اطلاعات درباره يه سايت ازش ميخوام
دارم يه سرنخ رو دنبال ميکنم
سرنخي مخفيه؟
آره، يه چيز تو همين مايه ها
اين قضيه ارتباطي
به اون رفيق کارآگاهت که کُشته شده داره؟
خيلي خب، هي ،براي لطفي در اين حد
،با تمام احترام
بايد با چيزي بيشتر از وانيل فرانسوي خرم کني
اُه اين چيه؟
اُه چه خوب
بابت تشکر
ايولا رفيق
در کل که اين تيم مزخرفه اما خب ممکنه امسال کمتر رو اعصاب باشن
آره
اطلاعات رو واسم پيامک کن - خيلي خب -
!داداش اينا که بليط طبقه دومه
نمره هاش چندان بالا نيست ميدونم
که البته خيلي هم خوبه چونکه اصلاً دلم نميخواد برم مدرسه استعدادهاي درخشان
داره راه مادرش رو در پيش ميگيره - نه، اينطور نيست -
فقط يه کم اخلاق و رفتارش بهتره، متوجهيد؟
پدرت وقتي اينجا ثبت نام کرد خيلي شبيه تو بود
به يکي از بهترين دانش آموزهاي ما تبديل شد
ورزش هم ميکنه؟
نه - آئين هاي مسيحي رو انجام داده؟ -
تا جايي که ميدونم تا الان ازدواج نکرده
خيلي خب، غسل تعميدش رو انجام داده
از اين مورد مطمئنم
وقتي مدرسه ابتدايي بوده اعتراف پيش کشيش نکرده در مراسم عشاي رباني حضور پيدا نکرده؟
نه
خب اين موارد مانع ثبت نام ميشه
من خودم تا وقتي يه کم بزرگتر نشده بودم اينکارا رو نکرده بودم
و راستيتش بين ،خودمون بمونه
فکر ميکنم فکر اينکه يه بچه 8 ساله
به همه مسائل بياد پيش کشيش اعتراف کنه کسشر محضه
اخه مگه يه بچه 8 ساله چه کاره اشتباهي کرده
که نيازمند بخشش از سوي خدا باشه؟ جدي ميگم
خيلي خب، نگاه کن من به اين مورد اعتراف ميکنم
با اين دختر خوب برنخورد نکردم
اون از من آدم بهتريه
،و اگه من ميتونم بيام اينجا
پس اونم ميتونه اينجا پذيرش بشه
پس گمونم بهتره درباره شهريه با هم حرف بزنيم
بصورت اينترنتي پول رو ريختم. 8200 دلار بود؟
... بصورت قسطي هم ميتونين پول رو پرداخت کنين - اين مساله مهم نيست -
بفرماييد
مشکلي نيست؟
... هي
تو کلاست مثه احمقها رفتار نکن
پدر
اطلاعات آدرس اينترنتي رو بدست آوردي؟ - بزودي. آروم باش -
هي، هي، هي، جناب عزرائيل داره مياد نگاش کنين
چه خبرا؟
چرا شما ها تو مدرسه نيستيد؟
مريض احواليم - مريض؟ -
جدي مريض هستيم رفيق بدجور مريض
برنشيت گرفتيم
الان وقت رسيدگي بهش رو هم نداريم
تي" اينطرفاس؟" - کي؟ -
سلام
خداي من، اي تف فرانک - بيا -
بايد قبلش بهم يه خبر بدي بياي
اينجوري مثه عجل معلق سر من خراب نشي، ميفهمي چي ميگم؟
اي لعنت. چقدر سنگينه - "اسفنجه "تي -
کجا داري ميبريش؟ تو ماشين؟
فعلاً همينجا باشه بهتره
اينجا؟ - آره -
خيلي خب
،شايد نتونم بهت بگم
اما وقت نشده باشگاه بدنسازي برم
بهم بگو چي تو چنته داري
،لعنت، "او-جي" دستگير شده
کيف يکي رو قاپ ميزنه و چند خيابون اونطرف تر فرار ميکنه هش" هم همينطور"
بيخيال "ترين" من کاراگاه دايره جنايي هستم اين چيزا واسم مهم نيست
... اره، اره، ميدونم
دارم يه پليس کُش رو تعقيب ميکنم
،خب با اونجور آدمها نشست و برخاست ندارم
ميفهمي چه ميگم ديگه؟
تو حرفهاي کوچه و خيابون کسي درباره ساقي موادي به اسم "بيلي" حرفي نزده؟
تير خورده معروف به "بوت"؟
کوکائين سنگين وزن؟
... هي، هي جمال
ميدوني که قبلاً بهت لطف کردم تا چوب کارهات رو نخوري
و منم ازت خيلي ممنونم
ميدونم که اونا واسه تو کار ميکنن
اما اگه مدرکي دال بر اينکه اونا ،مواد فروشهات هستن پيدا کنم
دستگيرت ميکنم، خيلي خب؟
مشکلي نيست جمال حرف بزن
من درباره چي، چرايي و زمان اتفاق حرفي نميزنم
يکي داشت مقداري کوکائين ميفروخت
گمونم از دار و دسته "لو داون"ـه
لو داون"؟"
نميدونم من چيزي نگفتم
اما گمونم کوکائين زيادي داشت
داشت درباره سرقتي چيزي حرف ميزدم
اينکه زده دخل يکي رو آورده اما خب من نميدونم ديگه
خيلي خب
خوبه
عزيزم؟ عزيزم؟
چيه؟
اينکار ديوونگيه
"زنگ ميزنم به دوستم "فتز ترتيب اينکارو ميده
خيلي خب
فقط...باورم نميشه من همه اينکارا رو کردم
تو هيچکاري نکردي
واقعاً؟
کسي ديگه اي مجبور نبود تا درباره اين قضيه تصميم گيري کنه
تو اوضاع رو حفظ کردي
نه
حق با تو بود
اوضاع خيلي سريع پيش رفت
بايد فکر اينده رو ميکرديم
خُب اينکارو خواهيم کرد
از الان به بعد
چونکه اوضاع هميشه قبل اينکه بهتر بشن بدجوري خراب ميشه
اشعيا" خونه اس؟"
چطوري دستت رو بگا دادي؟
!کير من کلفته ديگه
والا جنده هاي "وود وارد" که همچين نظري ندارن
خب هي واي من
يه کاراگاه دايره جنايي واقعي !چه معرکه
جامعه رو واسه ما امن نگه ميداري؟
از ديدنت خوشحالم فرانک - منم همينطور اشعيا -
(ايطرفا بهم ميگن "رورند" (به معناي کشيش - ،من آدم مذهبي نيستم -
اما حتي منم فکر ميکنم يه لقبي مثه اين رو بايد معقولانه به کسي داد
اونايي که باهاشون کار ميکنم اين لقب رو بهم دادن
مياي قدم بزنيم؟
پسر بزرگي شده کمک شما رو لازم نداره
ميدونيم چه خبره
خب چيه؟
بازي در نيار ميدونيم
يه "ساقي" تو خونه پخش مواد کُشته ميشه
يه دفعه يکي از افرادت مواد زيادي رو بدست مياره
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
خب بايد بدوني درباره چي حرف ميزنم
چونکه فکر ميکنيم قتل برندن مک کان کار اونه
هر کسي که اونو کشته ،تو اين قضيه دخيل بوده
ميفهمي که چي ميگم؟
از اون جرمهايي نيست که پس از يه مدت به فراموشي سپرده بشه
الان با نهايت احترام اومدم اينجا
ميدونم خيلي ها دنبال اينن که بفهمن
کي تو قتل مک کان دخيل بوده
دفعه بعدي منتها ممکنه نتونم با احترام بيام سراغت، متوجهي که؟
يه اسم بهم بگو اونطوري قضيه از سر تو باز ميشه
"چقدر علف هرز دراومده تو حياطت "نيت
مغازه سر چهارراه کالاهاي خوبي رو حراج کرده ... فوراً درستشون کن
امروز ميخرم ممنون
،حقيقت اينه که
من چيزي درباره مک کان و ساقي موادي که کُشته شده نميدونم
هردوشون گمونم بايد بيشتر حواسشون رو جمع ميکردن
بذار اين خبر رو پخش کنم ببينم چيزي عايدمون ميشه يا نه
هيچکدوم از شما زيقي هاي مُرده شور
نميدونه چرا يه کارآگاه دايره جنايي اومده سراغ من؟
مال اين دو تاس اون يارو هم راننده اس
انگار ماشين "داج چلنجر"ـه نه؟
اُه دني خليل صورت خندانش يعني اتفاق خوبي افتاده
فرانک ميدونه؟
فرانک چي رو ميدونه؟
يه بي خانمان رو از محله اي که بيلي کُشته شده پيدا کردم
ديده يه ماشين "چلنجر" بيرون خونه فروش مواد پارک شده بوده
جدي ميگي؟ پلاک ماشين چي؟
نه اما يه "چلنجر" رو بيرون مغازه "عبو سوان" پيدا کردم که سر چهارراه
همون صبح پارک بوده
اين شبيه پسر منه جنده عوضي؟ - ببخشيد؟ -
اومدي در خونه ام يه جور برخورد کردي انگار واست مهمه
بعدش دارين ميگين يه قاتل بوده؟ يه پليس کُش؟
... خانوم - نه نه، تو هم همينطور -
با دخترت اومدي. تو هم اگه کسي دخترت رو قاتل صدا بزنه چه حسي پيدا ميکني؟
خيلي خب
داريد ميگيد پسر من با يه عرب بوده و يه پليس رو کُشته؟
اينو دارين بهم ميگين ديگه؟
اون از عربها متنفر بود سفيد پوستها رو هم زوري تحمل ميکرد
،بابت اتفاقي که براي پسرتون افتاده متاسفم
اما نبايد اينجوري با قضيه برخورد کنين
دهنت رو ببند
پسر شما يه مظنونه
مظنون و زهر مار
يه لحظه بهم وقت بده
پس فرانک خيلي اروم از اداره جيم زد، ها؟
خب اين نظر توئه
تو چطوري؟
خوب
منظورم تو و فرانکه
من و فرانک؟
بيخيال
"من نا سلامتي کارآگاهم "دني ميبينم چطوري نگات ميکنه
بعد از شب مسابقه با هم بيرون رفتيد؟
نه. رابطه اي بين ما نيست
خواهشاً اين موضوع رو به بقيه هم حالي کن
همه خاله زنک زدن اينجا
بيخيال هممون اينکارو ميکنيم
من تو نخ "لوئيس"ـم اونم تو نخ هرناندز ،"هرناندز هم تو نخ "شانا
شانا هم گمونم تو نخ رئيسه
هممون اينطوري هستيم به هم منتقل ميکنيم
مثه بيماري هاي مقاربتي
،ميدوني چي ميگن ديگه
زِنا" رو تا وقتي که در چارچوب" خونواده نگهداري مساله اي نداره
خب فرانک با کي ميگرده؟
سوال خوبيه
رفيق ما همه چيش رو مخفي نگه ميداره
اسم کوچيکي چيزي نشنيدي؟
بهت گفتم که هيچي نشنيدم
اون ابله داشت درباره قيمت سيگار "پال مال" غر ميزد
هي حبيب
يادت مياد اون پدر سوخته نر گدا دست به اين مجله ها زده باشه؟
نميدونم، همشون اينکارو ميکنن و جالبه که هيشکي هم نميخرتشون
عاليه. پس ناراحت نميشي اگه واسه اثر انگشت ببريمشون، ها؟
آروم باش ... مجله ها رو بالاخره بهت
پس ميديم
سلام مرد چه خبرا؟ مايکل خونه اس؟
نه فکر کردم با توئه
نه، نه ديشب با يه داف سياه پوست ميخواست بره سکس کنه
بدجوري نشئه بود باهم از اونجا رفتن
چيزي نيست سعي ميکنم باهاش تماس بگيرم
هميشه کارش همينه مرسي رفيق
دستمون رو اونجا رو کردي خودم بستمش
کار همکارها همينه ديگه
پس ما الان همکار هستيم، ها؟
بهتره تو باشي تا يه تازه کار تازه به دوران رسيده
ممنون
اوه راستي، ميدونم که يه سال يا يه 18 ماهي فقط تا پايان خدمتت مونده
همه ميدونن که اين جا فقط يه سکوي پرتاب براي توئه
خب، به کجا فکر ميکني؟
اف بي آي؟ سيا؟
شايد اونجا بتوني يه حقوق خوب گير بياري
حالا ديگه گيج شدم
ميخواي باهام بخوابي يا از شرم خلاص بشي؟
فقط دارم ميگم از ايني که براي قتل مک کان اينجايي، خوشحالم
خب در اصل، من سر پرونده‌ي قتل بيلي هستم
و اصلا با عقل جور در نمياد
چرا؟
...خب
بيلي و اون يکي ياروي همدستش آنتون و مک کان رو به قتل رسوندن؟
آره اون همکار ناشناخته کليد اين پرونده ست
و بعد آقاي ناشناخته بيلي رو کشته؟
خب، به محض اينکه ما اين اثرانگشت ها رو برداريم، ديگه آقاي ناشناخته نيست
پس اگه آقاي ناشناخته دونفر رو با بيلي کشته و جسد ها رو انداخته تو رودخونه
پس ديگه توي يه عرق فروشي کنار يه سفيدپوست ديگه
قبل از اينکه بره و خود بيلي رو بکشه چکار ميکنه؟
نميدونم. شايد دست سه نفر توي کار بوده
شايد آقاي ناشناخته يه آدم روانيه که ميتونه
بعد از قتل دو نفر بره و براي خودش عشق و حال بکنه
من فقط دارم ميگم که من توي اين سالها کلي اتفاقات داغون ديدم
که اصلا توضيحي براشون نيست
براي همينم ما مدارک رو دنبال ميکنيم
چطور پيش رفت؟
از اون ارزوناش بخرين
نواربهداشتي‌اي که جنسش خيلي خوب باشه، مايعات طبيعي بدن رو جذب ميکنه
و سندروم شوک سمي مي گيرين
سيگار هم بگيرين
همينطورم گوشت گاو و بعد سريع برگردين
خيلي خب
کاتيا
يه لحظه
حالت چطوره؟
خوبم
اينجا چکار ميکني؟
بعد از اينکه ديشب اونطوري ...ديدمت، من
چطوري؟
ترسيده
من نترسيده بودم مشکل از کامپيوترم بود
ببين، ميدونم اون شبي که جو تو رو پيش ويندزور برد چه اتفاقي افتاد
ديگه نبايد بترسي
خيلي خب؟ من درستش ميکنم
چطوري سر از اينجا در آوردي؟
نميدونم من الان ديگه اينجا کار ميکنم
چرا باهام تماس نگرفتي؟ پيغام هام رو نگرفتي؟
اونا موبايلم رو ازم گرفتن
ولي ميتونستي از هرجايي باهام تماس بگيري
...نميدونم
...از ديترويت اومدم بيرون و
نميدونستم چي بگم
...خب
الان ديگه مشکلي نيست
دوستت ميتونه بگه تو فرار کردي
،و ردي هم از خودت به جا نذاشتي و کسي هم خبري نداره کجايي
بعدش چي؟ - ها؟ بعدش چي؟ -
آره، بعدش چي؟
بعدش فقط ماييم
يعني چي؟
يعني باهمديگه توي خونه ي تو زندگي مي کنيم؟
با دوستاي پليست ميريم سر قرار؟
...چي؟ نه، نه
من برنميگردم ديترويت
بايد برم. شرمنده
...کاتيا - تمومش کن -
ما راجبش صحبت کرده بوديم
تو هر قرضي که به هرکسي داري، من ميتونم درستش بکنم
همه چيز روبراه ميشه. قول ميدم
خواهش ميکنم، برو خونه - ببين، نبايد بترسي -
ميتونم تو رو در امان نگه دارم
قضيه اين نيست
پس چيه؟
تو مرد خوبي هستي، فرانک
ولي فقط يه بازيچه بودي
چي؟
ببخشيد. اين کار منه
که کاري کنم احساس خوبي داشته باشي
ميدوني چند تا نفر تا حالا گفتن که با من فرار ميکنن؟
اين وضعيت مثل بقيه نيستش
يه چيزي رو که دوست دارم نام ببر
بيخيال کاتيا
...تو از تو از خيلي چيزا خوشت مياد
اسم من کاتيا نيست
آخرين بار نتونستم باهات تماس بگيرم شماره تلفني که بهم داده بودي قطع بود
شرمنده... بابتش شرمنده
به صورت دائم به تلفن دسترسي داري؟
ميدوني، اگه خودت نميتوني
اينجا باشي، مشکلي نيست
ميتونيم جلساتمون رو از پشت تلفن انجام بديم
خيلي خب
اوضاع خوابت چطور بوده؟
هنوز زياد از خواب پا ميشي؟
داروها مثمر ثمر واقع شده؟
نميدونم
منظم مصرفشون ميکردي؟
بعضي مواقع
خب، بايد مداوم اونا رو مصرف بکني، باشه؟
نيک؟
چي توي ذهنته؟
هيچي
هي
فرانک؟
سلام داني ميتونم بيام داخل؟
کجا بودي تو؟
...ميدوني ديگه
اينجا. اونجا
نصف سازمان پليس دارن دنبال تو ميگردن
هي، حالا تو منو پيدا کردي
فقط بايد ذهنم رو آروم ميکردم
از بابت چي؟
همه چي
ميتونم بيام داخل؟
آره، بيا داخل
چقدر بهم ريخته شدي
خب ولي تو اينطوري نيستي
بيا
ممنون
فرانک، چکار ميکني؟
...من، آمم بابت اون شب متاسفم
چيزي نيست تو هيچ کار اشتباهي نکردي
...نبايد اونطوري رفتار ميکردم ...من
داشتم راجبش فکر ميکردم
...راجب تو فکر ميکردم
فرانک، تو الان روبراه نيستي
خودم ترتيبش رو ميدم پسر
نگران نباش
باهات تماس ميگيرم
يه حرکت خطرناک بود
ولي بايد انجام ميشد، مگه نه عزيزم؟
آره عزيزم بايد انجام ميشد
گفتم بذارم بخوابي
بايد برم خونه قبل از سر کار يه دوشي بگيرم
واقعا چرا ديشب اومدي اينجا، فرانک؟
فقط براي اين بود که يه مقدار باهام باشي؟
اگه اينطوريه، عيبي نداره
اين کار ماست، مگه نه؟
سريع ميرم سر اصل مطلب
من بيلي رو کشتم و از مواد مخدرت براي راه انداختن اون جنده خونه استفاده کردم
فقط همين؟
لاوداون" دنبال منه"
چرا بايد دنبالت باشه؟
چون بهم دستبرد زدن
و مواد تو رو دزديدن
و مايکل رو هم کشتن
براي همين ما انتقام ميگيريم
خيلي بده وقتي چيزي که خيلي براش تلاش کردي
ازت گرفته ميشه، مگه نه؟
آره
مرگ دوستت رو ديدي؟
وقتي اين اتفاق افتاد، خودت اونجا بودي؟
آره
...حالا به من نياز داري تا ازت محافظت کنم؟
اونم بعد از نامردي اي که درحقم کردي؟
ماليات مشروب فروشيمون رو برات دو برابر ميکنم
بعلاوه بهت کمک ميکنم موادت رو پس بگيري
اين به درد من نميخوره
...الانم کاري کردي که پليسا فکر ميکنن
من مک کان رو کشتم
هنوز حسابمون صاف نشده؟
واقعا فکر ميکردي من نميدونستم چه نقشه اي تو سرته؟
فکر ميکردي کارت از من درست تره؟
الانم به خاطر اين يه ذره گنده شدي که بابات جايگاه خودش رو مي دونست
...ولي الان
به نظر مياد يه مشکلي پيش اومده، نه؟
من ميدونم تو جسد اون "کارگر اتحاديه ماشين سازان" رو کجا انداختي
و همينطورم جسد رفيقش رو
اگر مردم از اين قضيه مطلع ميشدن
نگاهشون به مجسمه "تي کاب"خيلي فرق ميکرد، مگه نه؟ [بازيگر معروف بيسبال]
آره، بقيه هم ازش خبر دارن
پس اگه اتفاقي براي من يا مايا بيوفته
اين تويي که بايد توي هلفدوني آب خنک بخوري
هي، خبر بد
اثرانگشت قابل استفاده‌اي از روي اون مجله ها قابل رديابي نبود
تو کجا بودي؟
چيه؟ مگه داري کتاب مينويسي؟
فقط دوست دارم بدونم کجا يهو يک روز و نيم غيبت زده بود
وقتي چک حقوقيم رو تو امضا کردي اونوقت داستانش رو برات تعريف ميکنم
جرئت خيلي زيادي ميخواست
که ازمون خواستين توي يه محل عمومي مثل اينجا ملاقات بکنيم
و چرا؟
دليل تمام اين کارا؟
انتقام گيري يک انسان محدود و کوچک از خالقِ بزرگ خودش
چه زيبا
چه شاعرانه
نقل قول شده از کتاباي آيسخولوس هستش [از نويسندگان يونان باستان]
ولي نکته ي طنزش اينه که
جاه طلبي "ديمون" بيشتر به من رفته تا به پدرش
...منظورم اينه که پدرش يه کارگر سختکوش بود
تا اينکه تو همه چيز رو ازش گرفتي تا زماني که هيچي جز يه کبد پر از الکل براش باقي نمونده بود، درسته؟
حداقل حدش رو ميدونست
در سمت ديگه تو، دنبال چيزاي بيشتري
که باعث شده توي بد دردسري بيوفتي
اون از بلايي که سرت آوردم راضيم
بلايي که سر پاپاتي اومد حقش بود
که من هرگز فراموشش نميکنم
خب نکن
خب، جوري که من قضيه رو مي بينم
بدون انعقاد صلح، براي هيچکس امنيت و حفاظت واقعي اي وجود نداره
ما جنده خونه رو بر ميداريم
تلوزيون و ست آشپزخونه و تمام متعلقاتش رو هم همينطور
...اسکيلوس هم مواد رو تامين ميکنه ولي اين بار، خودشم از اين بابت مطلعه
عيبي نداره. به جهنم. جنده خونه رو بردارين
بيشتر به تيريپ آدماي تو ميخوره تا من
منم اين مشروب فروشي "اينترنشنال" رو ميگيرم
شرمنده
ميدونم که اجدادت صاحب اينجا بودن
درسته
اين ميتونه تبديل بشه به يکي از اون مشروب فروشي هاي ورزشي
مگه نه؟
ملت لباس ورزشي ميپوشن، اينجا علف ميزنن و از اينکارا
کلي ازش پول در مياد
خوشم اومد
بدش به من
خودم ترتيبشو ميدم مامان
آپريل، بيا اينجا و شروع کن به آماده کردن ميز
اصلا اهل وقت تلف کردن نيستن، مگه نه؟
خب، امروز چطور بود؟
خوب - هي، اينو برو بذار -
خب حالا چي؟ بشقاب يا اين؟
حرف نزن و کارت رو بکن
خب، دوستي هم پيدا کردي؟
يه جورايي بچه ننه‌ان - چرا؟ چون اين علامت هاي گنگ ها رو بهم نشون نميدن؟ -
بيخيال. بهت يه تاريخ براي اعتراف کردن ندادن؟
اولش بايد يه سري دعاهاي مسخره ياد بگيرم
خودم ازت امتحان ميگيرم - ايول -
ميدوني چيه؟ اين رسم و رسوما رو انجام بده
ولي کاتوليک نشو
مامان، اون خودش تصميم ميگيره چي ميخواد
هنوزم نميدونم که چطوري تونستي از پس شهريه بر بياي
به خاطر اينه که پسرم پولش رو پس انداز ميکنه
يه کاري که مامانت هيچوقت نکرد
حداقل ديگه لازم نيست با خواهر "اگنس" سروکله بزني
اون زمان که زندگي رو به کامم زهر کرده بود
اگنس؟ فعلا که داره تعليمات مدني تدريس ميکنه گمونم يک 102 سالش باشه
خداي من، يعني هيچکس از اون خراب شده نمياد بيرون؟
چطوري رفيق؟
چي برام داري؟
نوش جان
خب، چي گير آوردي؟
يه نفر رو گير آوردم که شايد دلت بخواد يه سري بهش بزني
اين از طرف توئه يا "لاوداون"؟
من فقط يه پيام آورم
خب، اين کيه؟
قهوه ميخواي؟ نوشابه چي؟
...ميدونم ديروقته ولي
چيزي نميخوام، ممنون
و دوباره ممنون که گذاشتين بيام داخل
ديگه نميدونم چي بايد بهتون بگم
بدجوري اون نقاشي ها رو دارن تو سطح شهر پخش ميکنن، مگه نه؟
آره
چيزي هم پيدا کردن؟
خب، اين ديگه بستگي داره
...چيزي که شما توصيف کردين
همون چيزي بود که واقعا ديدين؟
خب، در حال حاضر
...حقيقتش رو اگه بخوام بگم
نميدونم که واقعا چي ديدم
به نظر دو تا مرد ميومدن
...يکي سياهپوست، يکي سفيدپوست
بابت قوميت و نژادشون اصلا مطمئن نيستم
...يه جسد رو توي ماشين گذاشتن
و بعد ماشين رو انداختن توي رودخونه
وقتي که صحبت کردنم توي مصاحبه‌ام تموم شد
ديگه واقعا نميدونستم چي به چيه
مثلا حتي به ذهنمم خطور نکرده بود که
اون سفيدپوسته يه خاورميانه‌اي بوده
گمونم ميتونست هرکسي باشه
Arian Drama, Oceanic 6 مترجمين